1
00:00:02,200 --> 00:00:05,800
Isto é o que o Destino pretendia
no momento em que entrou no sistema estelar.
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,600
Nós vamos sobreviver.
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,900
Nós vamos voltar para casa.
4
00:00:12,050 --> 00:00:14,670
Estou lhe dizendo, o navio
vim aqui por um motivo.
5
00:00:14,670 --> 00:00:19,100
O destino é movido por
as próprias estrelas.
6
00:00:19,100 --> 00:00:21,340
Ele e Young estão batendo cabeça, sim.
7
00:00:21,340 --> 00:00:23,710
Não tenho certeza de qual acampamento é
a melhor escolha.
8
00:00:23,720 --> 00:00:25,320
Nós apenas fingimos que nada aconteceu.
9
00:00:25,320 --> 00:00:28,060
Precisamos estar prontos para
o próximo encontro.
10
00:00:28,060 --> 00:00:29,560
Pelo bem da tripulação.
11
00:00:29,560 --> 00:00:34,040
Pelo bem da tripulação.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,200
Trey está vindo!
13
00:00:35,200 --> 00:00:36,610
Quem vem, David?
14
00:00:36,610 --> 00:00:38,340
A Aliança Luciana,
eles estão vindo para tomar Destiny.
15
00:00:38,340 --> 00:00:40,050
Eles têm algo
para abrir as portas!
16
00:00:42,050 --> 00:00:43,390
Proteja-se!
Granada!
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,660
Cair pra trás!
18
00:00:48,360 --> 00:00:49,300
Você vai ficar bem.
19
00:00:49,300 --> 00:00:50,200
O que aconteceu?
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,100
Você foi baleado.
21
00:00:51,100 --> 00:00:52,240
Você está cercado.
22
00:00:52,240 --> 00:00:53,770
Abaixem suas armas,
23
00:00:53,770 --> 00:00:56,340
ou desabafaremos todo o
compartimento para o espaço.
24
00:00:56,340 --> 00:00:57,110
Eles podem fazer isso?
25
00:00:57,110 --> 00:00:57,840
Sim.
26
00:00:57,840 --> 00:00:59,510
Então eles deveriam ter feito isso.
27
00:00:59,510 --> 00:01:00,680
Corra, espere!
28
00:01:03,790 --> 00:01:07,660
Não estaremos cumprindo com o seu
pedido de rendição.
29
00:01:08,660 --> 00:01:11,060
Temos doze desaparecidos,
presumivelmente capturado,
30
00:01:11,060 --> 00:01:13,100
incluindo Riley, TJ,
31
00:01:13,100 --> 00:01:14,630
Chloé e Eli.
32
00:01:14,630 --> 00:01:17,670
vou salvar cada
um desses reféns,
33
00:01:17,670 --> 00:01:19,770
e vou retomar este navio.
34
00:01:19,770 --> 00:01:22,110
Você me entende?
35
00:01:39,290 --> 00:01:40,700
Este é o jovem.
36
00:01:40,700 --> 00:01:44,100
Nós temos o médico
suprimentos que você solicitou.
37
00:01:44,100 --> 00:01:45,470
Estamos preparados para entregá-los a você
38
00:01:45,470 --> 00:01:47,200
como uma demonstração de boa fé.
39
00:01:47,200 --> 00:01:49,170
Obrigado.
40
00:01:49,180 --> 00:01:50,410
Uma condição.
41
00:01:50,410 --> 00:01:52,710
Você e eu nos encontramos para fazer a troca.
42
00:01:52,710 --> 00:01:54,650
Acordado.
43
00:01:54,650 --> 00:01:57,350
Vamos fazer isso.
44
00:02:02,320 --> 00:02:03,390
Brody?
45
00:02:03,390 --> 00:02:05,060
Preparar.
46
00:02:14,760 --> 00:02:16,730
Lembre-se, mortes rápidas.
47
00:02:16,730 --> 00:02:18,670
Massa central.
48
00:02:18,670 --> 00:02:20,300
Sim, senhor.
49
00:02:25,210 --> 00:02:28,210
Tudo bem.
50
00:02:28,210 --> 00:02:29,480
Você está pronto para fazer isso?
51
00:02:31,350 --> 00:02:33,620
Estamos prontos.
52
00:02:37,690 --> 00:02:41,120
Traga o médico.
53
00:02:50,500 --> 00:02:52,240
Abrir a porta.
54
00:02:59,680 --> 00:03:00,810
Estou dentro.
55
00:03:15,460 --> 00:03:17,430
Quem é esse?
56
00:03:17,430 --> 00:03:20,100
Ronald Greer também é médico.
57
00:03:21,760 --> 00:03:24,100
Outra oferta de boa fé?
58
00:03:24,100 --> 00:03:25,300
Em troca do tenente Johansen.
59
00:03:25,300 --> 00:03:27,170
As primeiras coisas primeiro.
60
00:03:29,510 --> 00:03:30,510
Vá e verifique os suprimentos
61
00:03:30,510 --> 00:03:33,310
e veja se eles são o que você precisa.
62
00:03:55,200 --> 00:03:56,600
Segure seu fogo!
63
00:03:56,600 --> 00:03:57,660
Não atire!
64
00:03:58,730 --> 00:04:00,170
Não, não, não!
65
00:04:00,170 --> 00:04:01,740
A energia simplesmente acabou
o navio inteiro!
66
00:04:01,740 --> 00:04:03,470
Posso ver isso, Sr. Brody.
Por favor, afaste-se.
67
00:04:06,870 --> 00:04:07,910
TJ
68
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
fique atrás de mim.
69
00:04:08,910 --> 00:04:10,680
Ela dá um passo em sua direção,
70
00:04:10,680 --> 00:04:12,340
e eu mesmo atirarei nela.
71
00:04:12,350 --> 00:04:13,480
Eu tenho a chance, senhor.
72
00:04:28,400 --> 00:04:30,770
Meus homens foram ordenados a
executar os prisioneiros,
73
00:04:30,770 --> 00:04:32,470
se eu for morto.
74
00:04:32,470 --> 00:04:35,300
Volte na minha direção.
75
00:04:43,180 --> 00:04:45,740
Senhor, eu tenho a chance.
76
00:04:45,740 --> 00:04:47,910
Afaste-se, Sargento.
77
00:04:55,350 --> 00:04:57,750
Droga.
78
00:05:03,790 --> 00:05:04,960
O que aconteceu?
79
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Eles nos surpreenderam.
80
00:05:05,960 --> 00:05:06,790
O que você quer dizer?
81
00:05:08,000 --> 00:05:09,030
Eles nos surpreenderam.
82
00:05:09,030 --> 00:05:10,660
Quer que eu explique de novo?
83
00:05:10,660 --> 00:05:12,300
Os reféns são inúteis para nós
se eles estão mortos!
84
00:05:12,300 --> 00:05:16,800
Pelo menos eles servem a um propósito.
85
00:05:18,040 --> 00:05:19,140
Diga a eles.
86
00:05:19,140 --> 00:05:22,170
Diga a eles!
87
00:05:25,140 --> 00:05:26,210
Coronel...
88
00:05:27,240 --> 00:05:30,180
Estou aqui.
89
00:05:31,380 --> 00:05:33,310
Ela acabou de matar Rivers.
90
00:05:36,720 --> 00:05:37,950
Entendido.
91
00:05:46,990 --> 00:05:49,390
Ei, não adormeça.
92
00:05:49,390 --> 00:05:51,730
É perigoso.
93
00:05:51,730 --> 00:05:52,860
Isso é uma concussão.
94
00:05:55,400 --> 00:05:57,270
Ok, então...
95
00:05:57,270 --> 00:05:59,300
é chato.
96
00:06:06,980 --> 00:06:09,340
Então, o que você acha que eles vão
fazer com eles?
97
00:06:11,340 --> 00:06:13,010
Quem?
98
00:06:13,010 --> 00:06:15,880
Os prisioneiros.
99
00:06:15,880 --> 00:06:17,220
Provavelmente os deixei em algum planeta.
100
00:06:17,220 --> 00:06:21,050
Não sei.
101
00:06:21,050 --> 00:06:25,360
Só espero que todos estejam bem.
102
00:06:25,360 --> 00:06:30,360
Só espero que acabe.
103
00:06:32,430 --> 00:06:35,060
Bem, não há muito que possamos fazer sobre isso...
104
00:06:37,400 --> 00:06:39,900
Então, o tempo de descanso acabou.
105
00:06:45,140 --> 00:06:47,910
Ah, isso parece familiar.
106
00:06:50,750 --> 00:06:51,980
O que diabos aconteceu?
107
00:06:51,980 --> 00:06:53,150
Ainda não sabemos.
108
00:06:53,150 --> 00:06:55,150
Estamos apenas colocando os sistemas online novamente.
109
00:06:55,150 --> 00:06:56,420
Então talvez possamos analisar...
110
00:06:56,420 --> 00:06:57,520
Dane-se, analise!
111
00:06:57,520 --> 00:06:58,790
Corrija isso!
112
00:06:58,790 --> 00:06:59,420
Precisamos saber o que está quebrado primeiro.
113
00:06:59,420 --> 00:07:00,820
Faça isso agora!
114
00:07:10,500 --> 00:07:13,300
Rios está morto.
115
00:07:13,300 --> 00:07:14,830
O que?
116
00:07:17,970 --> 00:07:19,770
Bem, seria alguém.
117
00:07:25,880 --> 00:07:28,510
Você preferiria que fosse Chloe ou Eli?
118
00:07:28,510 --> 00:07:29,910
Tenente Johansen, talvez?
119
00:07:31,380 --> 00:07:32,980
Não me diga que você não estava
pensando a mesma coisa.
120
00:07:32,980 --> 00:07:34,820
Eu quero que você descubra o que é
errado com o navio
121
00:07:34,820 --> 00:07:35,850
e consertar.
122
00:07:35,850 --> 00:07:36,990
Corrija agora.
123
00:08:02,070 --> 00:08:03,340
Tenho ordens para ajudar.
124
00:08:03,340 --> 00:08:06,340
Qual o seu nome?
125
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
Koz.
126
00:08:11,270 --> 00:08:12,910
Eu te direi o que preciso.
127
00:08:29,990 --> 00:08:35,030
Você sabe que existe
uma maneira de salvá-los.
128
00:08:35,030 --> 00:08:37,200
Você simplesmente não está preparado para considerar isso.
129
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
Não vou entregar este navio.
130
00:08:38,600 --> 00:08:42,570
E o que exatamente é isso
maravilhoso sobre isso?
131
00:08:42,570 --> 00:08:45,470
Nós desistimos, ela mata todo mundo
132
00:08:45,470 --> 00:08:47,370
exceto para aqueles que têm valor para ela,
133
00:08:47,370 --> 00:08:48,610
e deixe-me dizer a você,
134
00:08:48,610 --> 00:08:51,240
isso não é um inferno para muita gente.
135
00:08:51,240 --> 00:08:53,580
Coronel?
136
00:08:53,580 --> 00:08:55,610
Este é o Jovem.
137
00:08:55,610 --> 00:08:57,520
Gostaria de falar com o civil.
138
00:09:12,290 --> 00:09:13,860
Esta é Camile Wray.
139
00:09:13,860 --> 00:09:16,860
O Coronel Young provou que
ele não é confiável.
140
00:09:16,860 --> 00:09:19,200
Você pode?
141
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
Sim.
142
00:09:20,600 --> 00:09:22,630
Então por que você permitiu que eles
planejar uma emboscada?
143
00:09:22,630 --> 00:09:28,040
Eu expressei minha discordância.
144
00:09:28,040 --> 00:09:30,470
E você não conseguiu detê-los.
145
00:09:30,480 --> 00:09:33,150
Não, obviamente não.
146
00:09:33,150 --> 00:09:34,910
Por isso, um dos seus homens foi morto.
147
00:09:34,920 --> 00:09:39,450
Se você não conseguir viver de acordo
sua promessa duas vezes,
148
00:09:39,450 --> 00:09:41,280
Vou matar de novo.
149
00:09:41,290 --> 00:09:42,890
Você entendeu?
150
00:09:47,360 --> 00:09:49,120
Não, eu não entendo,
151
00:09:49,130 --> 00:09:52,390
mas eu acredito em você.
152
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Então eu gostaria de levá-lo para cima
153
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
em sua oferta inicial,
154
00:09:54,400 --> 00:09:57,530
com uma modificação.
155
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
Quatro dos seus homens por quatro dos nossos,
156
00:10:01,440 --> 00:10:04,500
e comida e água por três dias.
157
00:10:04,500 --> 00:10:08,370
Será oferecida comida e água
aos reféns?
158
00:10:08,380 --> 00:10:10,640
Eles não servem para mim mortos.
159
00:10:10,640 --> 00:10:15,050
Então estamos de acordo.
160
00:10:21,250 --> 00:10:23,980
Da próxima vez levaremos suprimentos conosco
na primeira onda.
161
00:10:23,990 --> 00:10:28,090
Se houver uma próxima vez.
162
00:10:34,790 --> 00:10:35,630
Droga.
163
00:10:35,630 --> 00:10:36,960
Lanterna, lanterna!
164
00:10:36,960 --> 00:10:38,530
O que está acontecendo?
165
00:10:38,530 --> 00:10:40,000
Bem, eu não sei, Koz.
166
00:10:40,000 --> 00:10:43,170
Estou até os pulsos em alguém
corpo agora.
167
00:11:01,580 --> 00:11:03,210
Já temos alguma resposta?
168
00:11:03,220 --> 00:11:06,150
Apenas aquele.
169
00:11:06,150 --> 00:11:07,620
Cada acidente foi exatamente
170
00:11:07,620 --> 00:11:10,380
46 minutos e 37,4 segundos de intervalo.
171
00:11:10,390 --> 00:11:12,220
Então?
172
00:11:12,220 --> 00:11:13,220
Bem, será mais fácil mostrar a você.
173
00:11:13,220 --> 00:11:14,220
Brody?
174
00:11:19,090 --> 00:11:23,090
Ok, então, o que estou olhando?
175
00:11:23,100 --> 00:11:24,960
Esse é o nosso problema.
176
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
É um pulsar binário.
177
00:11:26,200 --> 00:11:28,730
É a combinação de um
estrela de nêutrons em rotação
178
00:11:28,730 --> 00:11:29,830
e provavelmente uma anã branca
179
00:11:29,830 --> 00:11:33,340
orbitando em torno de um único
ponto no espaço.
180
00:11:33,340 --> 00:11:34,740
O que isso significa para nós?
181
00:11:34,740 --> 00:11:37,640
Pulsares emitem gama
radiação e raios X
182
00:11:37,640 --> 00:11:38,940
enquanto eles giram.
183
00:11:38,940 --> 00:11:41,540
Curtas explosões mortais de
radiação ionizada.
184
00:11:41,540 --> 00:11:43,540
O escudo e o casco são
nos protegendo agora.
185
00:11:43,550 --> 00:11:45,150
Certo, mas o pulsar está literalmente
186
00:11:45,150 --> 00:11:46,410
alimentando-se da anã branca,
187
00:11:46,420 --> 00:11:49,450
retirando material e
criando um disco de acréscimo.
188
00:11:49,450 --> 00:11:51,050
E a anã branca avança
aquele material
189
00:11:51,050 --> 00:11:52,390
cada órbita...
190
00:11:52,390 --> 00:11:54,290
O que emite um equilíbrio
maior explosão de raios gama
191
00:11:54,290 --> 00:11:56,660
além do que já estamos
sendo atingido,
192
00:11:56,660 --> 00:11:58,500
e é por isso que nossos sistemas
estão desligando.
193
00:11:58,500 --> 00:12:00,600
O escudo precisa consumir energia extra
194
00:12:00,600 --> 00:12:02,060
para compensar.
195
00:12:02,070 --> 00:12:04,270
E isso acontece a cada 46 minutos,
196
00:12:04,270 --> 00:12:06,600
37,4 segundos.
197
00:12:06,610 --> 00:12:09,280
Foi o que matou o homem deles,
198
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
e será isso que nos matará.
199
00:12:11,280 --> 00:12:12,780
A Aliança Luciana apenas
aconteceu de ligar
200
00:12:12,780 --> 00:12:14,210
quando a maldita coisa estava ao alcance.
201
00:12:14,210 --> 00:12:17,680
Destiny teve que abandonar FTL
para fazer a conexão.
202
00:12:17,680 --> 00:12:20,080
É um mau momento, azar.
203
00:12:20,090 --> 00:12:21,220
Bem, então, por que ainda estamos aqui?
204
00:12:21,220 --> 00:12:23,190
Nossa capacidade FTL tem
foi comprometido.
205
00:12:23,190 --> 00:12:24,490
Comprometido...
206
00:12:24,490 --> 00:12:26,520
Não grite!
Ainda não sabemos por quê.
207
00:12:26,520 --> 00:12:28,590
O escudo é o que nos mantém vivos,
208
00:12:28,590 --> 00:12:31,660
mas mais cedo ou mais tarde,
vai falhar,
209
00:12:31,660 --> 00:12:33,700
e quando isso acontece...
210
00:12:33,700 --> 00:12:35,800
Estamos mortos.
211
00:12:35,800 --> 00:12:37,030
Sim.
212
00:12:42,500 --> 00:12:44,040
A explosão de radiação
213
00:12:44,040 --> 00:12:46,500
é o que está causando o
mau funcionamento do sistema.
214
00:12:46,610 --> 00:12:48,310
O que só vai piorar.
215
00:12:48,310 --> 00:12:51,980
Porque o escudo vai
falhar eventualmente, sim.
216
00:12:51,980 --> 00:12:55,810
A menos que possamos encontrar uma maneira de
dê o salto para FTL.
217
00:12:57,380 --> 00:12:58,850
Quanto tempo?
218
00:12:58,850 --> 00:13:00,250
Bem, de acordo com Rush,
219
00:13:00,250 --> 00:13:03,990
podemos suportar mais dois
das rajadas.
220
00:13:03,990 --> 00:13:06,350
As pessoas começarão a morrer a cada terceiro.
221
00:13:06,360 --> 00:13:08,020
Eu vi o que uma daquelas explosões
fiz a um homem
222
00:13:08,020 --> 00:13:09,860
quando ele não estava protegido
pelo casco do navio.
223
00:13:10,930 --> 00:13:13,560
Primeiro faremos a troca,
224
00:13:13,560 --> 00:13:16,700
e então discutiremos
esse novo problema.
225
00:13:20,340 --> 00:13:22,270
O médico deles foi concluído
A cirurgia de Varro?
226
00:13:22,280 --> 00:13:24,580
Ainda não.
227
00:13:24,580 --> 00:13:26,740
Bem, então descubra o que há
demorando tanto.
228
00:13:26,740 --> 00:13:28,580
Eu farei isso.
229
00:13:39,060 --> 00:13:41,560
Tenente, ela me disse para verificar
no seu progresso.
230
00:13:41,560 --> 00:13:42,890
Diga a ela que seria um
muito mais rápido
231
00:13:42,890 --> 00:13:44,490
se as malditas luzes não
continue indo embora.
232
00:13:44,490 --> 00:13:47,030
Bem, isso é um outro problema.
233
00:13:47,030 --> 00:13:49,430
O destino saiu da FTL dentro
alcance de um pulsar.
234
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
Não temos muito tempo antes
o escudo falha.
235
00:13:53,600 --> 00:13:56,300
Coronel Young e seu povo
estão tentando resolver isso, mas...
236
00:13:56,300 --> 00:13:57,370
Ela não vai deixar.
237
00:14:00,340 --> 00:14:03,310
Farei o meu melhor para convencê-la.
238
00:14:03,310 --> 00:14:05,640
Você faz isso.
239
00:14:19,490 --> 00:14:21,620
Tenente Scott?
240
00:14:21,620 --> 00:14:24,830
Nós temos os suprimentos
que eles solicitaram,
241
00:14:24,830 --> 00:14:27,460
e estamos prontos para fazer
a troca de prisioneiros.
242
00:14:27,460 --> 00:14:29,960
Copie isso.
243
00:14:46,940 --> 00:14:49,340
Estou bem, estou bem.
244
00:14:49,340 --> 00:14:51,850
E Varrão?
245
00:14:51,850 --> 00:14:54,650
Eu fiz tudo que pude por ele.
246
00:14:56,990 --> 00:14:59,750
Mantenha-o firme.
247
00:14:59,760 --> 00:15:02,420
Aqui, use este.
248
00:15:07,430 --> 00:15:08,630
Ele viverá?
249
00:15:08,630 --> 00:15:10,860
Eu tirei a bala e
parou o sangramento,
250
00:15:10,860 --> 00:15:13,360
então ele deveria ter uma chance.
251
00:15:13,370 --> 00:15:14,830
Eu gostaria de dar uma olhada
no outro ferido.
252
00:15:18,370 --> 00:15:19,570
Multar.
253
00:15:19,570 --> 00:15:22,570
Vamos.
254
00:15:34,520 --> 00:15:35,780
Você entendeu?
255
00:15:35,780 --> 00:15:38,550
Camila?
Camila?
256
00:15:38,550 --> 00:15:41,390
O que é isso?
257
00:15:41,390 --> 00:15:42,720
Um colete à prova de balas.
258
00:15:42,720 --> 00:15:43,920
Apenas no caso de.
259
00:15:45,390 --> 00:15:47,830
Como posso esperar que eles confiem em mim
260
00:15:47,830 --> 00:15:50,600
se eu não consigo nem demonstrar um
vontade de confiar neles
261
00:15:50,600 --> 00:15:51,700
por sua vez?
262
00:15:51,700 --> 00:15:52,970
Com todo o respeito, senhora,
263
00:15:52,970 --> 00:15:54,870
Eu não acho que eles sejam confiáveis.
264
00:16:00,410 --> 00:16:02,440
Diga ao Coronel Young que eu
aprecio sua preocupação.
265
00:16:04,080 --> 00:16:06,410
Sim, o Coronel disse
você não aceitaria.
266
00:16:06,410 --> 00:16:08,050
Eu apenas pensei em tentar de qualquer maneira.
267
00:16:14,820 --> 00:16:16,920
Tem certeza disso, senhor?
268
00:16:16,930 --> 00:16:19,590
Não.
269
00:16:19,590 --> 00:16:22,460
Bom o suficiente para mim.
270
00:16:22,460 --> 00:16:25,500
Espero que você faça melhor
impressão do que eu.
271
00:16:40,710 --> 00:16:43,170
Comandante Kiva, você está pronto?
272
00:16:43,180 --> 00:16:44,470
Nós estamos.
273
00:16:44,470 --> 00:16:48,580
Brody, abra.
274
00:16:55,150 --> 00:16:57,150
Tenente, obrigado.
275
00:16:57,150 --> 00:17:00,120
Eu assumo daqui.
276
00:17:14,600 --> 00:17:17,030
OK, Sr. Brody.
277
00:17:35,250 --> 00:17:36,780
Eu pedi civis.
278
00:17:36,780 --> 00:17:39,020
Esses são os dois que tivemos.
279
00:17:39,020 --> 00:17:41,480
Concordamos em quatro por quatro.
280
00:18:01,640 --> 00:18:03,500
Quatro.
281
00:18:03,500 --> 00:18:04,840
E o Tenente Johansen?
282
00:18:04,840 --> 00:18:06,970
Ela fica.
283
00:18:06,980 --> 00:18:09,180
Mesmo se descobrirmos uma maneira
para voltar ao FTL,
284
00:18:09,180 --> 00:18:10,910
e agora, as chances não são boas...
285
00:18:10,910 --> 00:18:12,180
Então estaremos de volta
onde começamos.
286
00:18:12,180 --> 00:18:13,210
Sim,
287
00:18:13,210 --> 00:18:16,350
Mas isso não precisa acabar
288
00:18:16,350 --> 00:18:17,850
com um de nós perdendo.
289
00:18:17,850 --> 00:18:19,580
Se pudéssemos descobrir uma maneira
trabalharmos uns com os outros...
290
00:18:19,580 --> 00:18:21,720
Eu posso ver que você é alguém
291
00:18:21,720 --> 00:18:24,290
que gosta de conversar sobre problemas,
292
00:18:24,290 --> 00:18:25,890
mas se você não resolver esse novo,
293
00:18:25,890 --> 00:18:29,790
então nenhum de nós terá
qualquer coisa para conversar.
294
00:18:50,580 --> 00:18:53,980
Brody.
295
00:18:56,650 --> 00:18:58,790
Tudo bem, entre na enfermaria.
296
00:19:01,990 --> 00:19:03,560
Onde estão Chloe e Eli?
297
00:19:03,560 --> 00:19:06,700
Ela disse que eles eram os únicos
dois civis.
298
00:19:10,200 --> 00:19:12,570
Então onde diabos eles estão?
299
00:19:17,640 --> 00:19:19,310
Vai ser só...
300
00:19:23,310 --> 00:19:27,650
Ah, desculpe, desculpe.
Desculpe...
301
00:19:27,650 --> 00:19:30,720
Faça uma pausa, Eli.
302
00:19:30,720 --> 00:19:32,150
Não, não, não!
303
00:19:32,150 --> 00:19:35,250
Já devemos estar chegando perto.
304
00:19:35,250 --> 00:19:36,990
Você sabe o que?
305
00:19:36,990 --> 00:19:39,260
Devíamos fazer isso duas vezes por semana.
306
00:19:39,260 --> 00:19:42,020
Este é o tipo de exercício
isso realmente me motiva.
307
00:19:42,020 --> 00:19:44,290
Carregando uma pessoa ferida
308
00:19:44,290 --> 00:19:46,060
o comprimento de todo o navio
309
00:19:46,060 --> 00:19:48,000
em baixo oxigênio?
310
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
Bons tempos.
311
00:19:51,600 --> 00:19:53,130
Obrigado, Eli.
312
00:19:53,130 --> 00:19:56,130
Espere até ser sua vez de me carregar.
313
00:19:58,770 --> 00:20:01,740
Você é um amigo incrível.
314
00:20:01,740 --> 00:20:04,070
Você nunca pode ter muitos desses.
315
00:20:04,080 --> 00:20:08,800
A menos que você seja um daqueles
pessoas no Facebook
316
00:20:08,800 --> 00:20:13,630
que apenas aceita todos
pedido de amizade.
317
00:20:16,200 --> 00:20:19,870
É tipo, vamos lá, você sabe,
seja um pouco seletivo.
318
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
Eli!
319
00:20:46,710 --> 00:20:48,780
Droga!
320
00:20:50,620 --> 00:20:53,150
Desculpe. Desculpe...
321
00:20:53,150 --> 00:20:54,290
Está tudo bem.
322
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
Você está bem?
323
00:20:55,290 --> 00:20:56,350
Estou bem.
324
00:21:00,120 --> 00:21:02,630
Desculpe.
325
00:21:02,630 --> 00:21:05,840
Ok, obrigado.
326
00:21:08,180 --> 00:21:09,810
Não há sinal de Eli ou Chloe.
327
00:21:09,810 --> 00:21:11,210
Você sabe, talvez eles...
328
00:21:11,220 --> 00:21:14,350
Não há fatalidades do nosso lado
exceto Rios.
329
00:21:14,350 --> 00:21:16,290
Eles devem estar escondidos em algum lugar.
330
00:21:16,290 --> 00:21:18,260
Espero que sim.
331
00:21:18,260 --> 00:21:19,460
Olha, aquele garoto levaria um tiro
332
00:21:19,460 --> 00:21:20,820
antes que ele os deixasse
333
00:21:20,830 --> 00:21:22,430
tocar um fio de cabelo da cabeça dela.
334
00:21:22,430 --> 00:21:24,300
Tenente...
335
00:21:24,300 --> 00:21:26,030
não se distraia.
336
00:21:26,030 --> 00:21:30,270
Não estou, não estou, só...
337
00:21:30,270 --> 00:21:31,500
Eu só quero acabar com isso.
338
00:21:31,500 --> 00:21:33,470
E desejo ao Coronel
daria a palavra
339
00:21:33,470 --> 00:21:34,510
para que possamos entrar lá
340
00:21:34,510 --> 00:21:36,300
e resolver adequadamente a situação.
341
00:21:36,580 --> 00:21:39,540
Olha, ele fará a coisa certa
quando chegar a hora certa.
342
00:21:39,540 --> 00:21:41,910
Você tem que confiar nisso,
343
00:21:41,910 --> 00:21:45,020
cem por cento.
344
00:21:46,520 --> 00:21:49,150
Não sei como você consegue, cara.
345
00:21:50,650 --> 00:21:54,260
Bem, você precisa aprender.
346
00:22:03,230 --> 00:22:06,940
Obrigado.
347
00:22:06,940 --> 00:22:09,900
Seu comandante já mostrou
sua apreciação
348
00:22:09,900 --> 00:22:11,170
por não me matar.
349
00:22:11,170 --> 00:22:12,400
Deve ser difícil
350
00:22:12,410 --> 00:22:14,240
ser forçado a salvar a vida
do seu inimigo.
351
00:22:14,240 --> 00:22:16,170
Não.
352
00:22:16,180 --> 00:22:17,610
Eu teria feito isso de qualquer maneira.
353
00:22:18,610 --> 00:22:19,980
Como está a dor?
354
00:22:19,980 --> 00:22:21,310
Suportável.
355
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
Olha, estou tentando dizer...
356
00:22:23,580 --> 00:22:25,250
Eu realmente não me importo.
357
00:22:25,250 --> 00:22:27,250
Estou de pé há muito tempo,
358
00:22:27,250 --> 00:22:28,450
e eu tenho outros pacientes,
359
00:22:28,450 --> 00:22:31,550
então me desculpe.
360
00:22:39,330 --> 00:22:42,460
Conservando ar ou inconsciente?
361
00:22:45,260 --> 00:22:47,630
Só pensando.
362
00:22:49,700 --> 00:22:50,930
Sobre o quê?
363
00:22:56,210 --> 00:23:00,510
Eu costumava pensar que tinha muitos amigos,
364
00:23:00,510 --> 00:23:04,210
mas eu não.
365
00:23:04,210 --> 00:23:07,080
Eles estão a um bilhão de anos-luz de distância,
366
00:23:07,080 --> 00:23:10,520
mas eles ainda são seus amigos.
367
00:23:10,520 --> 00:23:15,250
Não, eles realmente não se importam comigo.
368
00:23:16,960 --> 00:23:19,090
e eu realmente não me importo
sobre eles também.
369
00:23:19,090 --> 00:23:20,660
Muito legal.
370
00:23:20,660 --> 00:23:23,630
Não, não, porque
371
00:23:23,630 --> 00:23:26,500
até que eu te conheci,
372
00:23:26,500 --> 00:23:28,360
Eu realmente não sabia o que era um amigo.
373
00:23:28,360 --> 00:23:31,970
Você entende o que quero dizer, Eli?
374
00:23:31,970 --> 00:23:32,970
Não.
375
00:23:34,370 --> 00:23:35,700
Um amigo é alguém
376
00:23:35,700 --> 00:23:37,400
quem irá apoiá-lo, não importa o que aconteça.
377
00:23:39,410 --> 00:23:42,110
Como você.
378
00:23:42,110 --> 00:23:43,480
Chloé, por que não...
379
00:23:43,480 --> 00:23:45,650
E não estou apenas dizendo isso
380
00:23:45,650 --> 00:23:49,520
porque eu sinto que estou
vai desmaiar,
381
00:23:49,520 --> 00:23:51,550
e mesmo se eu fizer isso,
Eu só quero dizer isso primeiro...
382
00:23:51,550 --> 00:23:53,520
E você fez isso, então...
383
00:23:53,520 --> 00:23:55,120
Mas sempre que eu digo coisas
assim para você,
384
00:23:55,120 --> 00:23:58,160
você sempre reage como eu
acabei de premiar você
385
00:23:58,160 --> 00:24:00,990
algum prêmio de vice-campeão,
386
00:24:00,990 --> 00:24:03,430
e não é.
387
00:24:05,630 --> 00:24:10,170
Eu sei. Isso é...
388
00:24:12,270 --> 00:24:14,700
É só isso...
389
00:24:14,700 --> 00:24:19,670
Eu sei.
390
00:24:22,210 --> 00:24:23,710
Claro que sim.
391
00:24:31,750 --> 00:24:34,660
Ei...
392
00:24:34,660 --> 00:24:36,590
Há um console ali.
393
00:24:39,030 --> 00:24:41,360
Não percebi isso quando entramos.
394
00:24:43,160 --> 00:24:45,160
E tem poder.
395
00:24:45,160 --> 00:24:47,300
Você pode pedir ajuda?
396
00:24:47,300 --> 00:24:49,700
Eu posso tentar.
397
00:24:58,340 --> 00:25:00,310
Dr. Parque?
398
00:25:02,680 --> 00:25:05,780
Olha, não é uma boa solução,
399
00:25:05,780 --> 00:25:08,280
mas não precisamos proteger
todo o navio.
400
00:25:08,280 --> 00:25:10,420
apenas o lado voltado para o pulsar, certo?
401
00:25:10,420 --> 00:25:11,520
Certo.
402
00:25:11,520 --> 00:25:12,350
Teremos que deixar alguma proteção
403
00:25:12,350 --> 00:25:13,850
na parte inferior do navio,
404
00:25:13,850 --> 00:25:15,450
mas deveríamos ser capazes de transferir
algo como 90
405
00:25:15,450 --> 00:25:18,220
Deveria nos dar tempo suficiente para
restaurar a capacidade FTL.
406
00:25:18,220 --> 00:25:21,750
Então, por que vocês ainda não fizeram isso?
407
00:25:21,750 --> 00:25:24,050
Porque isso não pode ser feito
de dentro do navio.
408
00:25:24,060 --> 00:25:26,290
Bem, poderia se tivéssemos controle
dos sistemas principais...
409
00:25:26,290 --> 00:25:29,190
Não, não, olhe, olhe, de alguém
tenho que dar um passeio.
410
00:25:31,430 --> 00:25:33,630
Eu posso te dizer para onde ir
e o que fazer.
411
00:25:33,630 --> 00:25:35,600
A mecânica disso é
relativamente simples.
412
00:25:35,600 --> 00:25:37,560
Bem, então por que você não
coloque um traje espacial
413
00:25:37,560 --> 00:25:38,900
e fazer isso?
414
00:25:38,900 --> 00:25:41,500
Bem, você recebe a unidade FTL de volta
on-line enquanto eu estiver fora,
415
00:25:41,500 --> 00:25:44,340
e você conseguiu um acordo.
416
00:25:44,340 --> 00:25:45,440
Nós vamos resolver isso, senhor.
417
00:25:45,440 --> 00:25:46,770
Eu sei que você vai.
418
00:25:46,770 --> 00:25:48,340
Prepare-se.
419
00:25:55,710 --> 00:25:57,550
Eles só têm tempo
420
00:25:57,550 --> 00:25:59,710
entre as explosões de raios gama
421
00:25:59,720 --> 00:26:01,350
para concluir seu trabalho.
422
00:26:01,350 --> 00:26:02,580
O próximo
423
00:26:02,580 --> 00:26:04,120
é daqui a menos de vinte minutos,
424
00:26:04,120 --> 00:26:07,120
então obviamente o tempo é um problema.
425
00:26:07,120 --> 00:26:08,720
Então, o que você precisa de nós?
426
00:26:08,720 --> 00:26:12,230
Há uma brecha no casco
o corredor de acesso
427
00:26:12,230 --> 00:26:13,760
isso está sob seu controle.
428
00:26:13,760 --> 00:26:15,860
É o ponto de saída mais próximo
para a matriz.
429
00:26:15,870 --> 00:26:18,470
Precisamos que você nos deixe entrar.
430
00:26:23,210 --> 00:26:26,540
Controle de transferência de todos
os sistemas do navio para nós,
431
00:26:26,540 --> 00:26:29,680
e vamos deixá-los entrar.
432
00:26:30,710 --> 00:26:32,180
Você entende
433
00:26:32,180 --> 00:26:35,680
que se você não nos ajudar
salve este navio,
434
00:26:35,680 --> 00:26:37,450
todos nós morreremos.
435
00:26:37,450 --> 00:26:39,550
Ah, eu entendo perfeitamente,
436
00:26:39,550 --> 00:26:43,790
e eu quero que você transfira
os sistemas da nave para nós.
437
00:26:52,820 --> 00:26:54,930
Quando foi a última vez que você correu
uma varredura de segurança lá?
438
00:26:57,630 --> 00:27:00,330
Não importa, eu farei isso.
Rádio?
439
00:27:01,330 --> 00:27:02,700
Calvos, este é Telford.
440
00:27:02,700 --> 00:27:05,970
Dê-me acesso à seção danificada.
441
00:27:32,660 --> 00:27:34,590
Você me diz.
Você acha que ela está blefando?
442
00:27:34,600 --> 00:27:35,690
Ela não precisa.
443
00:27:35,700 --> 00:27:37,330
Ela sabe com quem está lidando.
444
00:27:37,330 --> 00:27:38,430
Mas para ser justo,
445
00:27:38,430 --> 00:27:41,000
você não tem muita escolha.
446
00:27:41,000 --> 00:27:42,600
Pelo menos eles vão manter alguns de nós vivos,
447
00:27:42,600 --> 00:27:44,570
por um tempo, de qualquer maneira.
448
00:27:44,570 --> 00:27:46,570
Sim, como você.
449
00:27:46,570 --> 00:27:49,100
Você esquece que estive recentemente
em seu emprego.
450
00:27:49,100 --> 00:27:50,700
Eu não me invejaria ainda.
451
00:27:56,680 --> 00:27:57,780
Davi?
452
00:27:57,780 --> 00:27:59,380
Sim, Everett.
453
00:27:59,380 --> 00:28:01,980
Já era hora.
454
00:28:01,980 --> 00:28:03,580
Ouça, faça isso.
455
00:28:03,580 --> 00:28:06,350
Transferir o controle do navio
e entreguem-se.
456
00:28:06,350 --> 00:28:08,520
Todos menos Rush e Brody.
457
00:28:08,520 --> 00:28:10,960
Faça com que eles se retirem para um dos
as salas de controle auxiliares.
458
00:28:10,960 --> 00:28:12,920
Eles vão notar
Rush está faltando.
459
00:28:12,920 --> 00:28:14,390
Diga-lhes que ele entrou em pânico e fugiu.
460
00:28:14,390 --> 00:28:15,890
Eles vão acreditar.
461
00:28:15,890 --> 00:28:17,060
Quando eles começarem a procurá-lo,
será tarde demais.
462
00:28:17,060 --> 00:28:19,130
Na primeira oportunidade disponível,
463
00:28:19,130 --> 00:28:20,960
Vou acessar um dos
consoles de portão
464
00:28:20,970 --> 00:28:23,630
e transferir o controle de
o navio de volta para Rush.
465
00:28:23,640 --> 00:28:24,700
No segundo que descobrirem,
466
00:28:24,700 --> 00:28:26,070
eles vão começar
atirar em prisioneiros.
467
00:28:26,070 --> 00:28:27,570
Então não vou deixá-los descobrir.
468
00:28:27,570 --> 00:28:29,940
Não imediatamente, de qualquer maneira.
469
00:28:32,380 --> 00:28:34,580
Não vou bloqueá-los completamente.
470
00:28:34,580 --> 00:28:36,950
Eles podem ter o controle do navio
471
00:28:36,950 --> 00:28:37,980
até eu decidir que eles não podem.
472
00:28:37,980 --> 00:28:40,150
Eles pastorearão todos os prisioneiros
473
00:28:40,150 --> 00:28:41,450
em um compartimento.
474
00:28:41,450 --> 00:28:42,850
Se não, vou sugerir.
475
00:28:42,860 --> 00:28:45,390
Quando isso acontecer, entrarei em contato
Corra neste canal,
476
00:28:45,390 --> 00:28:46,790
Vou dizer a ele qual compartimento,
477
00:28:46,790 --> 00:28:48,860
então ele pode liberar a atmosfera de
todos os que estão ao redor.
478
00:28:48,860 --> 00:28:50,800
Onde você vai estar?
479
00:28:50,800 --> 00:28:52,730
Você me deixou me preocupar com isso.
480
00:28:52,730 --> 00:28:53,830
Eu tenho que ir.
481
00:29:01,640 --> 00:29:04,070
Está tudo claro.
482
00:29:04,070 --> 00:29:07,810
Melhor não ficar por aqui.
483
00:29:09,980 --> 00:29:11,910
Este é o Coronel Young.
484
00:29:11,910 --> 00:29:14,080
Estou preparado para me render
controle deste navio
485
00:29:14,080 --> 00:29:16,920
desde que certas condições sejam atendidas.
486
00:29:16,920 --> 00:29:18,820
Vá em frente.
487
00:29:18,820 --> 00:29:21,060
Eu preciso que você me garanta
488
00:29:21,060 --> 00:29:22,790
a segurança do meu povo.
489
00:29:22,790 --> 00:29:25,790
Concordo.
490
00:29:25,790 --> 00:29:28,560
Ninguém se machuca durante a mudança,
491
00:29:28,560 --> 00:29:30,700
e nenhuma retribuição depois.
492
00:29:30,700 --> 00:29:32,930
Algo mais?
493
00:29:32,930 --> 00:29:36,470
Isso é tudo.
494
00:29:36,470 --> 00:29:38,970
Bem, Sr. Brody,
495
00:29:38,970 --> 00:29:40,640
hora de entrar em pânico e fugir.
496
00:29:40,640 --> 00:29:41,940
Espere um segundo.
497
00:29:41,940 --> 00:29:43,210
Acabamos de receber uma mensagem
498
00:29:43,210 --> 00:29:45,010
de uma parte inexplorada do navio.
499
00:29:48,980 --> 00:29:50,650
É Eli.
O que vamos fazer?
500
00:29:50,650 --> 00:29:52,450
Bem, você tem que ir.
501
00:29:52,450 --> 00:29:53,480
Boa sorte.
502
00:29:53,480 --> 00:29:57,080
Sim, você também.
503
00:29:57,090 --> 00:30:00,590
Transfira o controle para eles.
504
00:30:07,560 --> 00:30:09,530
Qualquer coisa?
505
00:30:09,530 --> 00:30:11,660
Eu escrevi em Antigo,
506
00:30:11,660 --> 00:30:13,960
então pode demorar um pouco
para alguém...
507
00:30:18,570 --> 00:30:19,840
O que é isso?
508
00:30:19,840 --> 00:30:20,970
Recebemos uma mensagem.
509
00:30:20,970 --> 00:30:24,110
O que diz?
510
00:30:26,210 --> 00:30:27,480
Oh não!
511
00:30:28,780 --> 00:30:30,040
É melhor ficarmos parados.
512
00:30:32,710 --> 00:30:34,250
Transferência concluída.
513
00:30:34,250 --> 00:30:35,650
Abra-os.
514
00:31:51,160 --> 00:31:55,260
Sem tiro.
Isso é um bom sinal.
515
00:31:55,260 --> 00:31:56,890
Acho que a costura está rasgada.
516
00:31:56,900 --> 00:32:00,800
Você está se movimentando demais.
517
00:32:03,240 --> 00:32:05,340
Eu entendo sua raiva
ao perder o navio,
518
00:32:05,340 --> 00:32:07,170
mas não era realmente seu
para começar.
519
00:32:07,170 --> 00:32:09,270
Quando tudo isso estiver resolvido,
520
00:32:09,270 --> 00:32:13,640
pecados passados de ambos os lados
tem que ser perdoado.
521
00:32:13,640 --> 00:32:15,980
Trégua?
522
00:32:34,130 --> 00:32:35,260
Abra-os.
523
00:32:40,400 --> 00:32:42,070
Quarenta e seis minutos, senhores.
524
00:32:42,070 --> 00:32:44,340
Sim, senhor.
525
00:32:49,210 --> 00:32:51,150
Eles estão dentro.
526
00:32:57,420 --> 00:33:00,190
Atenuando a força do escudo
naquele compartimento.
527
00:33:04,230 --> 00:33:08,000
Diminuindo a gravidade artificial.
528
00:33:34,250 --> 00:33:36,460
Comandante, um dos relés de energia
acabei de descer.
529
00:33:55,870 --> 00:33:57,740
Algo errado?
530
00:33:57,740 --> 00:34:00,110
Acabamos de perder um relé de energia.
531
00:34:00,110 --> 00:34:03,810
Então por que você não está lidando com isso?
532
00:34:03,810 --> 00:34:05,880
Ir.
533
00:34:05,880 --> 00:34:07,080
Ir! Posso abrir e fechar portas.
534
00:34:56,030 --> 00:34:57,530
É isso?
535
00:34:57,530 --> 00:35:00,130
Sim, foi onde ele disse
ia ser.
536
00:35:28,700 --> 00:35:29,960
Não, não, não!
537
00:35:29,960 --> 00:35:31,000
O que aconteceu?
538
00:35:31,000 --> 00:35:32,730
As transferências simplesmente pararam.
539
00:36:00,790 --> 00:36:02,960
Qual é o problema?
540
00:36:02,960 --> 00:36:05,920
Não trava.
541
00:36:07,890 --> 00:36:11,200
Coronel Young, este é Scott.
Como estamos com o tempo?
542
00:36:11,200 --> 00:36:12,930
Quinze minutos.
543
00:36:44,730 --> 00:36:46,860
Esse é o Calvos.
544
00:36:46,860 --> 00:36:48,960
Kiva e Telford foram baleados.
545
00:36:51,030 --> 00:36:53,270
O comandante ainda está respirando
mas inconsciente.
546
00:36:53,270 --> 00:36:55,800
Leve-os ao médico.
547
00:36:55,800 --> 00:36:56,940
Sim, senhor.
548
00:36:56,940 --> 00:36:57,870
Existe algum sinal do inimigo?
549
00:36:57,870 --> 00:37:00,040
Nenhum.
550
00:37:02,980 --> 00:37:03,910
Onde estão seus homens?
551
00:37:03,910 --> 00:37:05,510
O que?
552
00:37:05,510 --> 00:37:06,950
Seus soldados.
Como eles entraram na portaria?
553
00:37:06,950 --> 00:37:07,750
Eu não sei que diabos
você está falando.
554
00:37:08,950 --> 00:37:12,180
Tenho pessoas fora desta nave!
555
00:37:15,220 --> 00:37:18,220
O inimigo de alguma forma
violaram nossas linhas.
556
00:37:18,220 --> 00:37:21,160
Telford e Kiva foram baleados.
557
00:37:21,160 --> 00:37:23,230
Estou assumindo o comando.
558
00:37:25,090 --> 00:37:26,630
Coronel Young, este é Scott.
559
00:37:26,630 --> 00:37:28,000
Pronto para voltar.
560
00:37:28,000 --> 00:37:30,560
Abaixe o escudo.
561
00:37:31,860 --> 00:37:35,030
Repito, aqui é Scott.
562
00:37:35,030 --> 00:37:37,200
O escudo ainda está ativo.
563
00:37:37,200 --> 00:37:40,100
Não podemos voltar para dentro.
564
00:37:40,100 --> 00:37:41,170
Eles acabaram de salvar nossas malditas vidas.
565
00:37:41,170 --> 00:37:42,170
Abaixe o escudo.
566
00:37:42,170 --> 00:37:43,210
Continue andando.
567
00:37:43,210 --> 00:37:45,540
Abaixe o maldito escudo!
568
00:37:47,310 --> 00:37:49,210
Abaixe o escudo.
569
00:37:49,210 --> 00:37:53,310
Experimente um canal diferente!
570
00:37:53,320 --> 00:37:55,550
Este é Scott.
Por favor, responda!
571
00:37:55,550 --> 00:37:56,880
Tenente, algo deu errado.
572
00:37:56,880 --> 00:37:58,750
Temos que encontrar você de outra maneira
de volta para dentro do navio.
573
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
Não, não, não, não há tempo
por isso, Rush!
574
00:38:00,260 --> 00:38:03,260
Ei, ei, que outro jeito existe?
575
00:38:07,830 --> 00:38:09,060
Há uma câmara de ar em
a seção dianteira.
576
00:38:09,060 --> 00:38:10,460
Sim, achamos que é uma câmara de descompressão.
577
00:38:10,470 --> 00:38:11,730
Está em um ambiente totalmente inexplorado
parte do navio.
578
00:38:11,740 --> 00:38:13,340
Além disso, não podemos abri-lo daqui.
579
00:38:13,340 --> 00:38:14,570
Eli...
580
00:38:15,810 --> 00:38:18,710
Eli.
581
00:38:18,710 --> 00:38:20,310
Tenente, preciso que você volte
582
00:38:20,310 --> 00:38:21,350
em direção à frente do navio.
583
00:38:21,350 --> 00:38:23,150
Negativo, negativo!
584
00:38:23,150 --> 00:38:24,820
Ouça-me, é por aqui que entramos.
585
00:38:24,820 --> 00:38:28,120
Estamos olhando para
entre agora.
586
00:38:28,120 --> 00:38:29,990
Você precisa ir lá como
o mais rápido que puder.
587
00:38:29,990 --> 00:38:31,060
Vá agora mesmo.
588
00:38:38,690 --> 00:38:40,760
Estamos a caminho.
589
00:38:44,200 --> 00:38:45,730
O que está acontecendo?
590
00:38:45,730 --> 00:38:47,870
Estou recebendo uma mensagem.
591
00:38:47,870 --> 00:38:48,930
O que diz?
592
00:38:48,940 --> 00:38:49,970
Que eu tenho que ir.
593
00:38:49,970 --> 00:38:51,040
O que você quer dizer?
594
00:38:51,040 --> 00:38:52,340
Estou dizendo a eles onde você está,
595
00:38:52,340 --> 00:38:55,710
então você estará seguro até que eles cheguem.
596
00:38:57,940 --> 00:38:59,280
Onde você está indo?
597
00:38:59,280 --> 00:39:02,380
Aconteça o que acontecer, você sabe, certo?
598
00:39:02,380 --> 00:39:04,980
Eli, você está me assustando.
599
00:39:07,350 --> 00:39:08,920
Eu tenho que ir.
600
00:39:08,920 --> 00:39:10,180
Eli!
601
00:39:26,030 --> 00:39:27,670
Calvos...
602
00:39:27,670 --> 00:39:29,800
O que aconteceu?
603
00:39:32,340 --> 00:39:35,010
Vamos lá...
604
00:39:44,120 --> 00:39:46,150
Separe os civis.
605
00:39:47,990 --> 00:39:49,620
Leve-os para outro compartimento.
606
00:39:59,160 --> 00:40:01,060
Este é o Varrão.
O que você está fazendo?
607
00:40:01,070 --> 00:40:02,670
Eu vou acabar com isso.
608
00:40:17,040 --> 00:40:18,880
Traga os soldados feridos até mim.
609
00:40:18,880 --> 00:40:21,480
Não se você espera que eu faça isso
salve seu comandante.
610
00:40:54,580 --> 00:40:56,280
Eles não vão conseguir.